La diversité linguistique de l'Italie se reflète dans ses nombreux dialectes, qui jouent un rôle crucial non seulement dans la vie quotidienne, mais aussi au cinéma et dans la publicité. Faire un décompte précis des dialectes en Italie n'est pas chose aisée, mais ils peuvent être classés en quatre grandes catégories selon leur localisation géographique : nord, centre, sud et îles.
Répartition géographique des dialectes italiens les plus célèbres
Italie du Nord
- Lombard (Milan)
- Émilien-Romagnol (Bologne)
- Piémontais (Turin)
- Ligure (Gênes)
- Vénitien (Venise)
Italie centrale
- Romain (Rome)
- Toscan (Florence)
Italie du Sud
- Napolitain (Naples)
Îles
- Sicilien (Palerme)
- Sarde (Cagliari)
Note historique
Au début du XXe siècle, les Italiens s'exprimaient essentiellement en dialecte et les classes populaires ne connaissaient guère la langue nationale telle qu'elle apparaissait dans les journaux et les livres. L'unification de l'italien parlé est venue plus tard, portée principalement par la radio, le cinéma et, par la suite, la télévision. Les émissions radiophoniques ont débuté en 1924, tandis que le premier film parlant est sorti en 1926.
Cela a posé la question de la prononciation et de la diction, qui devaient être les mêmes pour tous et standardisées d'une certaine façon. Le gouvernement est intervenu, et la première école de diction a été fondée à Rome, où était basée la première station de radio du pays, et où les studios de cinéma et de télévision de Cinecittà ont été créés dans les années 1930.
L'impact des dialectes dans la publicité
L'utilisation des dialectes dans la publicité a débuté dans les années 1980 et 1990, dans certains spots radio et télévisés. Dans de nombreux cas, le dialecte était utilisé dans la publicité alimentaire, soulignant le caractère authentique d'un produit par le lien avec une zone géographique particulière.
Parmi les publicités les plus célèbres en dialecte italien:
Spot TV Ferrero Nutella (différents dialectes)
Spot TV Birra Messina (sicilien)
Spot TV Pasta Voiello (napolitain)
La variété des dialectes italiens au cinéma
Parmi les nombreux dialectes présents au cinéma, le romain est de loin le plus courant. Cela s'explique par sa proximité avec l'italien standard, qui le rend plus facile à comprendre que les autres dialectes italiens, et par le rôle particulier de Rome dans l'art cinématographique. Le napolitain arrive en deuxième position, suivi du sicilien, utilisé principalement dans les films sur la Mafia.
Films célèbres en dialecte:
Mamma Roma (romain)
Il Padrino – Le Parrain (sicilien)
Voix off et doublage : choisir le bon dialecte
Choisir le bon dialecte pour un projet de voix off ou de doublage n'est pas simple. Il faut réfléchir au public cible et à l'impact que l'accent aura sur sa réception du message. Travailler avec un studio de doublage italien comme le nôtre, basé à Rome, garantit que la voix choisie sera non seulement un locuteur natif, mais aussi adaptée au contexte spécifique du produit.