TARIFS VOIX OFF ITALIENNE

Dites-nous votre budget. Nous trouverons la bonne voix.

Nous travaillons avec un vaste catalogue de comédiens italiens — des noms immédiatement reconnaissables du cinéma et de la publicité télévisée aux talents hautement professionnels avec des profils commerciaux plus accessibles. Quel que soit votre budget, nous associons la bonne voix à votre projet sans jamais compromettre la qualité.

Qu'est-ce qui détermine le coût d'une voix off italienne ?

Le prix d'une voix off n'est pas un chiffre unique — il dépend d'une combinaison de facteurs que nous vous aiderons à appréhender dès la première conversation.

tv

Type de média

Une publicité télévisée nationale, un spot radio, une campagne publicitaire en ligne et une vidéo corporate ont des structures tarifaires différentes. Les droits de diffusion pour les grandes chaînes TV et radio italiennes sont plus élevés que pour une utilisation en ligne uniquement ou en interne.

schedule

Période d'utilisation (buyout)

Usage rights are structured around the distribution medium — broadcast, OTT, online advertising, corporate — and the duration of use. Whether the recording runs for a week, a month or a year has a direct impact on the cost. Broader reach and longer windows reflect in the final quote.

record_voice_over

Profil vocal

Each voice actor has a different market position and cache. Premium talents — widely recognised voices from TV, film or advertising — command higher fees than voices with a lower public profile. The same script, read by different talents, can vary significantly in cost.

graphic_eq

Portée de la production

Un simple spot de 30 secondes enregistré en voix libre (sans sync) diffère en complexité d'une publicité TV en lip-sync ou d'un film corporate multi-voix. Les sessions d'enregistrement, le montage, le mixage et la post-production entrent tous dans le coût final.

group

Nombre de voix et de langues

Les projets avec plusieurs voix, ou nécessitant à la fois de l'italien et de l'anglais avec accent italien, impliquent davantage de casting, de direction et de coordination en post-production — tout ce que nous gérons en interne dans notre studio de Rome.

Notre approche : vous définissez le budget, nous trouvons la solution

All recordings take place in our Rome studio, run by professional sound engineers in high-standard rooms. Every session is produced and directed by our in-house team, with a dedicated producer assigned to your project. Clients who require it can join sessions remotely, with a live connection to the studio booth and control room.

Demander un devis
headset_mic

Toujours inclus

Every project, every budget — these are never optional extras.

person_search

Casting vocal

Nous proposons les voix les plus adaptées à votre projet — selon le ton, le caractère et le média — depuis notre catalogue complet de comédiens italiens.

headset

Direction artistique professionnelle

Chaque session est produite et dirigée par notre équipe interne. Les clients peuvent écouter et diriger à distance via Source-Connect.

graphic_eq

Studio d'enregistrement

Tous les enregistrements ont lieu dans notre studio de Rome, équipé de microphones Neumann et Pro Tools. Pas de home studios.

cloud_done

Montage et livraison

Montage de base, réduction du bruit et livraison des fichiers dans le format requis — prêts pour la diffusion et dans les délais.

Questions fréquentes

Avez-vous une liste de prix publique ?
Nous ne publions pas de liste de prix fixe car les coûts de voix off varient considérablement selon le média, la période d'utilisation et le profil vocal sélectionné. Les fourchettes sur cette page sont un point de départ utile, mais nous recommandons toujours de partager votre brief afin que nous puissions fournir un devis précis et personnalisé.
Puis-je travailler avec un comédien italien de premier plan avec un budget limité ?
Cela dépend du projet. Pour les campagnes de diffusion nationale, les voix italiennes les plus reconnaissables ont des tarifs de marché qui reflètent leur profil. Pour une utilisation uniquement en ligne ou corporate, nous pouvons souvent proposer des talents bien connus dans des budgets plus accessibles. Dites-nous votre budget et nous serons transparents sur ce qui est faisable.
Qu\'est-ce qu\'un « buyout » en voix off ?
Un buyout est le paiement unique versé au comédien qui couvre le droit d\'utiliser sa performance pour un média spécifique et une période donnée. Contrairement aux redevances continues, un buyout vous donne une utilisation complète de l\'enregistrement pour la durée convenue sans paiements supplémentaires au talent.
Le coût du studio d\'enregistrement est-il inclus dans vos devis ?
Oui, toujours. Nos devis sont entièrement tout compris : cachet du comédien, droits d\'utilisation, session d\'enregistrement, direction et montage de base en post-production. Il n\'y a pas de frais cachés. Si votre projet nécessite des services supplémentaires tels que le sound design, le mixage ou la traduction, nous les détaillerons séparément et clairement.
Dans quels délais pouvez-vous livrer ?
Le délai standard pour une voix off commerciale typique est de 2 à 3 jours ouvrables à partir du brief confirmé et du script approuvé. La livraison express sous 24 heures est disponible sur demande, selon disponibilité.

Comédiens italiens professionnels

Pour vos projets de communication, nous mettons à votre disposition les comédiens italiens les plus reconnus du cinéma et de la télévision.

Écouter nos voix

Parlez-nous de votre projet

Partagez votre brief, votre média et votre budget. Nous vous répondrons avec la bonne voix, le bon prix et un plan de production clair.

Demander un devis