SERVICES DE DOUBLAGE ITALIEN

L'arrivée des « films parlants » en 1927 fit prendre conscience que si les studios voulaient conquérir le marché européen, les sous-titres ne satisferaient pas les fans et qu'il fallait trouver autre chose. L'Italie s'est avérée être l'un des marchés les plus réceptifs, mais le régime fasciste s'empressa de s'opposer à la diffusion des langues étrangères, estimant qu'elles contamineraient la culture italienne, et en 1930, il adopta une loi interdisant la projection de tout film en langue étrangère.

Cela obligeait les studios étrangers désireux de montrer leurs films en Italie à faire machine arrière et à transformer leurs « talkies » en films muets à l'ancienne, ce qui s'avéra problématique. Le dialogue impliquait des intrigues plus complexes, et les cartons entre les scènes devaient contenir davantage d'informations, mais il était difficile de tout lire à temps et le public italien les détestait.

Cela, combiné au fait que peu de cinémas disposaient de systèmes audio pour diffuser la bande sonore, fit que pendant un temps, rien ne changea. MGM peut revendiquer d'avoir été le premier — en 1931 — à doubler un film, et le premier studio de doublage ouvrit en Italie un an plus tard. Aujourd'hui, l'Italie double plus de films que n'importe quel autre pays au monde — et peut légitimement se vanter que ses techniciens comptent parmi les meilleurs.