Where is your Italian dubbing studio located?

We are based in Rome, Italy – the most important hub for voice over and dubbing in the country. Our studio is equipped with broadcast-grade equipment and we record exclusively on-site to guarantee consistency and quality.

What is the difference between dubbing and voice over?

Voice over is a narration or off-screen commentary laid over the original audio. Dubbing replaces on-screen dialogue with Italian actors' voices, synchronised to lip movements (lip-sync) or to the rhythm of phrases (phrase-sync). Both services are available at Italian Voices.

Can you dub content from English to Italian?

Yes, English to Italian is our primary dubbing combination. We also handle translation and adaptation of the script when needed – a critical step to ensure natural-sounding dialogue in sync with the original timing.

Do you work with celebrity Italian dubbing voices?

Yes. Our roster includes some of Italy's most recognised dubbing actors – the very voices the Italian public associates with major Hollywood stars in cinema and television.

Can I direct the recording session remotely?

Absolutely. We offer live remote sessions connecting you in real time to our studio in Rome via Source-Connect. You can listen, give direction and approve takes from anywhere in the world.

STUDIO DE DOUBLAGE À ROME

Solutions personnalisées pour des projets sonores de toutes envergures

Contactez-nous

Voix off et doublage italiens pour la communication. C'est notre mission. C'est ce que nous faisons, chaque jour, dans notre studio : la référence pour ceux qui cherchent plus qu'une bibliothèque de voix en ligne.

Italian dubbing and voice over studio in Rome

Qu'est-ce que Voix Off Italiennes ?

Voix Off Italiennes est avant tout un studio de production et de post-production audio basé à Rome, en Italie, et faisant partie du groupe VOXFARM srl. Nous avons adopté un nouveau concept de workflow, très différent de celui d'un studio de doublage traditionnel, garantissant un service désormais plus dynamique et rationalisé, tout en maintenant la même haute qualité.

Italian dubbing studio recording booth in Rome

Pourquoi Voix Off Italiennes

mic

Nos voix

Quand c'est la voix qui fait la différence. Choisir la bonne voix est essentiel car c'est elle qui véhicule le message et les émotions qui permettent de toucher le cœur de votre public. Parmi les nombreux comédiens auxquels nous faisons appel, on trouve quelques-uns des acteurs italiens les plus célèbres et les plus appréciés de la radio, de la scène et du grand écran, immédiatement reconnaissables par le public italien. Choisissez Voix Off Italiennes. Choisissez un savoir-faire « made in Italy ».

high_quality

Qualité sonore

…immédiatement perceptible chez Voix Off Italiennes. Oubliez les enregistrements en home studio proposés par de nombreux services en ligne. La qualité est quelque chose sur lequel nous ne sommes pas prêts à transiger, et nous voulons qu'elle soit immédiatement perceptible dans tout ce que nous produisons. Chaque étape du processus d'enregistrement se déroule dans notre studio en Italie, et chaque fichier est vérifié par nos techniciens pour éliminer tout défaut — livrant un produit fini aussi proche de la perfection que possible. Car pour nous, la haute qualité est la norme.

verified

Garantie

Nous avons tout entendu — sauf des plaintes. Chaque projet est géré avec un brief clair, un calendrier défini et un interlocuteur unique. Les fichiers sont livrés via un lien privé sécurisé — sans pièces jointes, sans goulots d'étranglement. Nous signalons les problèmes avant qu'ils ne deviennent des complications et nous ne disparaissons jamais en cours de projet. Le type de fiabilité autour duquel les agences de communication et les marques internationales construisent des workflows à long terme.

groups

L'équipe

Le son et votre équipe de rêve. Des ingénieurs du son avec une expérience en broadcast et en post-production, des directeurs artistiques qui savent obtenir la meilleure prise — pas seulement une prise propre — et un catalogue de comédiens professionnels issus du cinéma, de la télévision et de la radio italiens. Tous les membres de l'équipe Voix Off Italiennes travaillent en interne, à Rome, avec la même configuration pour chaque projet. Une cohérence qui s'entend.

Nos équipements

Questions fréquentes

Où se trouve votre studio de doublage ?

Nous sommes basés à Rome, en Italie — le principal pôle de la voix off et du doublage dans le pays. Notre studio est équipé de matériel broadcast professionnel et nous enregistrons exclusivement sur place pour garantir cohérence et qualité.

Pouvez-vous respecter le timing de la publicité originale sans remonter la vidéo ?

Oui — c'est l'une des demandes les plus courantes que nous recevons des agences et des sociétés de production. Lorsque la piste M&E (musique et effets sans dialogue) est disponible, nous enregistrons la voix off ou le doublage italien pour correspondre exactement au montage original, sans aucune modification de la vidéo. Si seul le master mixé est disponible, nous pouvons également travailler avec celui-ci, même si les résultats dépendent de la marge laissée dans le mix original. Dans tous les cas, nous signalons tout problème de timing avant l'enregistrement.

Pouvez-vous doubler du contenu de l'anglais vers l'italien ?

Oui, l'anglais vers l'italien est notre principale combinaison de doublage. Nous gérons également la traduction et l'adaptation du script si nécessaire — une étape essentielle pour garantir des dialogues naturels en synchronisation avec le timing original.

Travaillez-vous avec des voix de doublage italiennes célèbres ?

Oui. Notre catalogue comprend certains des comédiens italiens les plus reconnus — les voix mêmes que le public italien associe aux grandes stars hollywoodiennes au cinéma et à la télévision. Ce sont des professionnels que le public connaît et en qui il a confiance.

Puis-je diriger la session d'enregistrement à distance ?

Absolument. Nous proposons des sessions live à distance vous connectant en temps réel à notre studio de Rome via Source-Connect. Vous pouvez écouter, donner des indications et valider les prises depuis n'importe où dans le monde, comme si vous étiez dans la salle.

Comédiens italiens professionnels

Pour vos projets de communication, nous mettons à votre disposition les comédiens italiens les plus reconnus du cinéma et de la télévision.

Écouter nos voix

Obtenez votre devis maintenant

Contactez-nous pour un devis personnalisé pour votre projet. Nous vous aiderons à trouver la meilleure solution, en tenant compte de tous les aspects techniques et artistiques, des urgences éventuelles et de l'optimisation des coûts.

Contactez-nous