VOIX OFF ITALIENNE

Nous pouvons enregistrer tout ce qui parle — ou fait du bruit !
Nous sommes spécialisés dans les voix off pour publicités TV, radio et web, documentaires, vidéos web, podcasts, jeux vidéo ainsi que l'e-learning, les formations et les packages touristiques et bien plus encore.

Bien sûr ! Chez Voix Off Italiennes, nous pouvons certainement produire des projets avec plusieurs voix simultanées. Les publicités TV et radio, par exemple, mettent souvent en scène une famille ou des amis, et les documentaires peuvent faire intervenir plusieurs personnes.
Nous pouvons prendre en charge l'ensemble du processus de production — de l'enregistrement jusqu'au montage des voix en post-production.
La cohérence artistique est importante pour nos clients et donc pour nous aussi, c'est pourquoi tous les enregistrements sont réalisés dans le même studio, dirigés par la même personne.

Oui ! Enregistrer une voix off et la produire en synchronisation avec le timing de la voix originale est un service que nous proposons, mais n'oubliez pas que la traduction et l'adaptation du dialogue original sont d'une importance vitale dans ces cas.
La traduction italienne d'une phrase anglaise tend à être plus longue, de sorte que le comédien doit parler plus vite pour respecter le timing original et parfois, cela ne sonne pas juste ou naturel.
Si vous n'êtes pas entièrement satisfait de votre traduction et adaptation, pourquoi ne pas nous confier cette tâche ? Des années d'expérience nous permettent de garantir la qualité et le résultat, alors contactez-nous pour un devis !

Oui également ! Le lip-sync est l'un de nos points forts. Tous nos comédiens sont issus du monde du cinéma et maîtrisent parfaitement ce type de travail. Le phrase-sync est une autre option. C'est plus rapide à réaliser, un peu moins coûteux, mais bien sûr, pas aussi précis.

Nous enregistrons exclusivement dans nos studios de Rome, en Italie. Notre objectif est de fournir aux clients un service de qualité supérieure et complet, de l'aide à la sélection des voix adaptées à chaque projet jusqu'à la livraison finale, en passant par chaque étape de la production.